1
00:00:02,805 --> 00:00:05,205
- Come va laggiù?
- Sto bene.

2
00:00:05,307 --> 00:00:07,341
- Davvero bene.
- Bene.

3
00:00:09,712 --> 00:00:11,211
È strano che io stia bene?

4
00:00:11,461 --> 00:00:13,247
No, è un bene che tu stia bene.

5
00:00:13,349 --> 00:00:15,781
Bene. Beh, sto bene.

6
00:00:17,539 --> 00:00:19,086
Ogni mamma sogna
il giorno in cui cadono

7
00:00:19,111 --> 00:00:22,446
la loro figlia di 42 anni se n'è andata
all'aeroporto per andare a scuola.

8
00:00:25,273 --> 00:00:26,994
E ho fatto tutto da solo.

9
00:00:27,312 --> 00:00:28,406
Ehi, sono qui.

10
00:00:28,431 --> 00:00:31,398
- Oh, non l'abbandono, il rilancio.
- OH.

11
00:00:31,818 --> 00:00:33,309
Voglio dire, non sono stato lì tutto il tempo.

12
00:00:33,334 --> 00:00:34,979
Ma lo ero sicuramente
lì per l'inizio.

13
00:00:35,594 --> 00:00:38,539
Dentro e fuori durante la metà,
e solido come una roccia dai 37 anni in poi,

14
00:00:38,564 --> 00:00:40,390
sai, gli anni formativi.

15
00:00:41,078 --> 00:00:42,376
Hai molto di cui essere orgoglioso.

16
00:00:42,478 --> 00:00:44,878
Dannatamente giusto. Scuola di diritto di Georgetown

17
00:00:44,903 --> 00:00:46,970
con una borsa di studio completa.

18
00:00:47,054 --> 00:00:49,994
Uff. Molti genitori lo sarebbero
in una pozza di lacrime in questo momento,

19
00:00:50,019 --> 00:00:51,618
ma sai cosa penso di loro?

20
00:00:51,797 --> 00:00:53,664
Egoista.

21
00:00:53,689 --> 00:00:55,923
Non io, perché mi sto concentrando
su quello che otterrà,

22
00:00:55,948 --> 00:00:57,581
non è quello che perderò.

23
00:00:59,554 --> 00:01:01,239
Qual è la bambina più bella

24
00:01:01,263 --> 00:01:02,984
una madre potrebbe mai avere.

25
00:01:03,543 --> 00:01:05,910
Ed è per questo che ho guidato.

26
00:01:05,935 --> 00:01:08,769
Oh, per favore. Piangerai anche tu.

27
00:01:08,948 --> 00:01:10,181
Non lo sono.

28
00:01:10,734 --> 00:01:13,451
Il biglietto per la festa del papà
ti ha dato l'anno scorso?

29
00:01:13,483 --> 00:01:15,223
Perché dovresti farmi questo?

30
00:01:15,248 --> 00:01:17,815
Perché ti manca tanto quanto me.

31
00:01:17,840 --> 00:01:19,640
Lo faccio!

32
00:01:23,986 --> 00:01:25,897
Vuoi tornare indietro e
guardare l'aereo decollare?

33
00:01:25,921 --> 00:01:27,955
- Io faccio!
- Va bene.

34
00:01:41,391 --> 00:01:46,391
- Sincronizzato e corretto da ChrisKe -
-- per www.addic7ed.com --

35
00:01:50,852 --> 00:01:53,327
- Bonnie, alcolizzata.
-Ciao, Bonnie.

36
00:01:53,352 --> 00:01:56,530
Beh, è passato un mese da allora
Adam e io siamo diventati nidi vuoti,

37
00:01:56,555 --> 00:01:58,141
e lo adoriamo.

38
00:01:58,166 --> 00:02:01,203
Impariamo qualcosa di nuovo
l'uno dell'altro ogni giorno.

39
00:02:01,228 --> 00:02:03,094
E impariamo molto anche su Christy.

40
00:02:03,119 --> 00:02:04,984
A quanto pare, era lei quella giusta
aspirare il soggiorno.

41
00:02:07,269 --> 00:02:09,169
E un'altra cosa che abbiamo imparato su di lei,

42
00:02:09,391 --> 00:02:11,545
non capisce i fusi orari.

43
00:02:11,570 --> 00:02:13,481
È abbastanza intelligente da capire
una borsa di studio per la facoltà di giurisprudenza,

44
00:02:13,505 --> 00:02:15,372
ma non riesce a capirlo
il fatto che lei sia alle 7:00

45
00:02:15,397 --> 00:02:16,863
sono le 4 del mattino

46
00:02:17,211 --> 00:02:20,444
Mi sveglia costantemente
perché non può sottrarne tre.

47
00:02:21,303 --> 00:02:23,003
Beh, colpa mia.

48
00:02:23,028 --> 00:02:25,672
Avrei dovuto portarla da noi
all'asilo una volta ogni tanto.

49
00:02:26,205 --> 00:02:27,905
Sì, studia giurisprudenza. Sta bene.

50
00:02:28,054 --> 00:02:29,820
Questo è tutto. Grazie.

51
00:02:29,845 --> 00:02:32,099
Ora che Christy se n'è andata,

52
00:02:32,124 --> 00:02:33,423
vorresti che alzassi gli occhi al cielo?

53
00:02:33,448 --> 00:02:35,148
ancora un po' mentre condividi?

54
00:02:36,702 --> 00:02:39,069
- Tammy?
- Tammy, alcolizzata.

55
00:02:39,094 --> 00:02:40,031
Ciao, Tammy.

56
00:02:40,056 --> 00:02:41,489
Uh, domani è il mio compleanno.

57
00:02:41,514 --> 00:02:43,812
Uh, non sobrio, a
spremuto fuori dal grembo materno.

58
00:02:44,625 --> 00:02:49,450
Normalmente, adoro il mio
compleanno, ma non quest'anno.

59
00:02:49,475 --> 00:02:53,220
Mio padre mi ha rintracciato da
prigione e mi ha mandato una cartolina

60
00:02:53,245 --> 00:02:55,011
dicendo che mi chiamerà domani.

61
00:02:55,947 --> 00:02:58,013
Cosa dovrei fare con quello?

62
00:02:58,241 --> 00:02:59,922
Quell'uomo ha ucciso mia madre.

63
00:03:00,717 --> 00:03:03,422
Non gli parlo da quando avevo 14 anni.

64
00:03:03,447 --> 00:03:05,280
E non voglio parlare con lui adesso.

65
00:03:07,259 --> 00:03:09,860
So che questo programma lo è
sulle seconde possibilità,

66
00:03:10,270 --> 00:03:11,856
ma questo significa che io?
devo dargliene uno?

67
00:03:11,881 --> 00:03:14,164
Voglio dire... non lo so.

68
00:03:14,343 --> 00:03:16,590
Sto completamente girando
su cosa fare.

69
00:03:17,703 --> 00:03:19,236
Grazie.

70
00:03:21,563 --> 00:03:23,096
Bene, ora mi sento male per aver condiviso ciò

71
00:03:23,121 --> 00:03:25,387
come la mia Jacuzzi non sia abbastanza frizzante.

72
00:03:27,746 --> 00:03:29,557
Sai, c'è un posto
dove puoi ottenere ali piccanti gratis

73
00:03:29,581 --> 00:03:30,935
- nel giorno del tuo compleanno.
- Carino.

74
00:03:30,960 --> 00:03:32,976
Sì, ti danno un
ala libera per ogni anno.

75
00:03:33,001 --> 00:03:35,368
È l'unica volta che lo sono
onesto riguardo alla mia età.

76
00:03:36,927 --> 00:03:39,365
Wow, è un disastro qui.

77
00:03:39,390 --> 00:03:42,685
Lo so. Christy ha fatto davvero molto
più pulizia di quanto pensassimo.

78
00:03:42,710 --> 00:03:44,513
Sì, beh, riprenderò il gioco.

79
00:03:44,538 --> 00:03:46,104
Grande. Faceva l'urna del caffè.

80
00:03:46,191 --> 00:03:48,057
Oh, su questo.

81
00:03:48,082 --> 00:03:50,444
Oh, penso che noi
dovrebbe buttare via questo

82
00:03:50,469 --> 00:03:51,763
e ricominciare da capo.

83
00:03:52,685 --> 00:03:56,386
Ragazze, non dimenticate Tammy's
domani cena a sorpresa.

84
00:03:56,411 --> 00:03:59,646
Arriva entro le 7:00 e
parcheggiare l'auto dietro l'angolo.

85
00:03:59,678 --> 00:04:02,179
Bene. Sei emozionato quanto me.

86
00:04:02,281 --> 00:04:04,381
Lancio Tammy

87
00:04:04,406 --> 00:04:06,760
un pigiama party a sorpresa
domani sera a casa mia.

88
00:04:06,785 --> 00:04:08,151
- Lo adoro.
- Suona bene.

89
00:04:08,176 --> 00:04:10,076
Bonnie, lo sai che l'ho fatto
stavo organizzando una cena.

90
00:04:10,101 --> 00:04:12,889
- Ma la mia idea è migliore.
- Più o meno lo è.

91
00:04:12,958 --> 00:04:14,891
Ci sto lavorando da settimane.

92
00:04:14,916 --> 00:04:16,160
Beh, mi dispiace, ma me l'ha detto

93
00:04:16,185 --> 00:04:17,429
voleva davvero un pigiama party.

94
00:04:17,454 --> 00:04:19,254
Quando l'ha detto?

95
00:04:20,191 --> 00:04:21,323
Quando aveva 14 anni.

96
00:04:22,524 --> 00:04:24,124
Ma sono sicuro che sia ancora vero.

97
00:04:27,755 --> 00:04:30,574
- Oh, dannazione.
- Che cosa succede?

98
00:04:30,599 --> 00:04:33,366
Ho ricevuto per sbaglio
"È una ragazza!" palloncini.

99
00:04:33,391 --> 00:04:35,068
Beh, Tammy è una ragazza.

100
00:04:36,648 --> 00:04:39,513
Mi dispiace, so che non ti piace
guardarmi il lato positivo.

101
00:04:40,152 --> 00:04:42,953
Voglio davvero tenere quello di Tammy
non preoccuparti della chiamata di suo padre.

102
00:04:42,978 --> 00:04:45,802
Questa festa deve essere perfetta,
e ho rovinato le decorazioni.

103
00:04:45,827 --> 00:04:47,969
Oppure l'hai fatto apposta
quindi, quando Jill arriva qui,

104
00:04:47,993 --> 00:04:50,419
lei prende il sopravvento e
fa tutto per te.

105
00:04:50,706 --> 00:04:53,307
Guarda, non ti ho sposato
così potresti conoscermi.

106
00:04:57,269 --> 00:04:58,904
EHI. EHI.

107
00:04:59,857 --> 00:05:01,849
Oh, ehi, Adam, rimani?

108
00:05:01,874 --> 00:05:04,200
per la festa per sole donne
è solo per le donne?

109
00:05:05,038 --> 00:05:06,677
No, io e Gus andiamo a pescare.

110
00:05:06,702 --> 00:05:08,612
È il codice per bere birra in una cabina

111
00:05:08,637 --> 00:05:10,036
e non pescare affatto.

112
00:05:10,215 --> 00:05:12,695
- Non ha torto. Mwah.
- Divertiti.

113
00:05:12,751 --> 00:05:13,783
Andiamo, Gus.

114
00:05:14,965 --> 00:05:16,615
Non possiede nemmeno una canna.

115
00:05:16,640 --> 00:05:18,922
Ne sceglierò uno
su al negozio di liquori!

116
00:05:19,969 --> 00:05:21,535
Quindi...

117
00:05:21,560 --> 00:05:23,627
Sto vedendo le tue decorazioni
nel loro insieme?

118
00:05:23,652 --> 00:05:26,013
No. Ho preso dei palloncini per il baby shower.

119
00:05:27,299 --> 00:05:29,865
Mm-hmm, prendo il comando.

120
00:05:30,366 --> 00:05:32,299
Mm-hmm, te lo permetto.

121
00:05:38,669 --> 00:05:39,835
Che cos'è questo?

122
00:05:39,860 --> 00:05:41,638
È la torta che mi hai chiesto di portare.

123
00:05:41,790 --> 00:05:43,523
Ma viene dal negozio di alimentari.

124
00:05:43,548 --> 00:05:45,315
Pensavo che avresti preparato qualcosa.

125
00:05:45,494 --> 00:05:47,995
E pensavo che saremmo stati a
una bella cena adesso.

126
00:05:48,020 --> 00:05:49,904
Immagino che ci sbagliassimo entrambi.

127
00:05:50,646 --> 00:05:52,245
Non andiamo e basta a letto, vero?

128
00:05:52,308 --> 00:05:53,508
Non guardarmi.

129
00:05:53,836 --> 00:05:55,435
Mio Dio, nessuno di voi ci è mai andato

130
00:05:55,460 --> 00:05:56,771
ad un pigiama party quando eravate bambini?

131
00:05:56,796 --> 00:05:58,196
Affidamento. Nessun amico.

132
00:05:58,221 --> 00:06:00,060
Ero legato a cavallo.

133
00:06:02,768 --> 00:06:04,367
OH. Beh, fortunatamente per te,

134
00:06:04,392 --> 00:06:07,161
Ero estremamente popolare e
Ti guiderò attraverso di esso.

135
00:06:07,606 --> 00:06:09,572
C'è un riflusso e
andare a un pigiama party,

136
00:06:09,597 --> 00:06:11,763
non diversamente da una poesia o da un buon massaggio.

137
00:06:13,145 --> 00:06:14,644
Lei è qui. Grandi sorrisi.

138
00:06:14,669 --> 00:06:16,747
Non quello del concorso, Jill, quello vero.

139
00:06:19,526 --> 00:06:21,760
EHI. Ricorda quello che
volevi per il tuo 14esimo compleanno?

140
00:06:21,785 --> 00:06:22,919
- Una cassa di birra?
- No.

141
00:06:22,944 --> 00:06:24,387
- Capelli ricci? Vero amore?
- No.

142
00:06:24,412 --> 00:06:26,079
No. Un pigiama party. Ed eccolo qui!

143
00:06:26,335 --> 00:06:28,068
Sorpresa!

144
00:06:28,093 --> 00:06:30,504
Oh, mio ​​Dio, ragazzi. Questo è fantastico!

145
00:06:30,529 --> 00:06:32,195
Guarda i fiori e i palloncini.

146
00:06:32,220 --> 00:06:34,007
E un cartello con sopra il mio nome.

147
00:06:34,032 --> 00:06:36,933
Oh, non è possibile
potrebbe forse essere migliore.

148
00:06:36,958 --> 00:06:38,958
A meno che non avessimo mangiato una torta fatta in casa.

149
00:06:43,108 --> 00:06:44,985
Non l'ho mai fatto

150
00:06:45,010 --> 00:06:47,077
ha finto un mal di denti solo per diventare nitroso.

151
00:06:47,102 --> 00:06:48,401
OH.

152
00:06:48,426 --> 00:06:50,099
Quindi bevo se l'ho fatto?

153
00:06:50,124 --> 00:06:51,548
SÌ.

154
00:06:51,573 --> 00:06:53,372
Ci stiamo giocando
gioco per mezz'ora.

155
00:06:53,397 --> 00:06:55,130
Come mai questa è ancora una domanda per te?

156
00:06:55,155 --> 00:06:57,656
La struttura della frase
è molto confuso.

157
00:06:57,681 --> 00:07:00,482
Dovrebbe davvero essere giusto
essere "hai mai avuto".

158
00:07:00,507 --> 00:07:02,136
Beh, normalmente lo faresti
gioca a questo gioco da ubriaco,

159
00:07:02,160 --> 00:07:03,360
quindi la grammatica non ha importanza.

160
00:07:04,363 --> 00:07:05,865
Ok, lasciamene provare uno.

161
00:07:06,513 --> 00:07:08,865
Non ho mai, mai, mai...

162
00:07:08,890 --> 00:07:10,857
Ehi.

163
00:07:10,882 --> 00:07:13,208
- ha fatto sesso in una chiesa.
- Mm.

164
00:07:13,233 --> 00:07:15,794
Aspetta, era un bris.
Contano le sinagoghe?

165
00:07:15,819 --> 00:07:18,053
Che ne dici di un Amish?
ragazzo che alleva un fienile?

166
00:07:18,078 --> 00:07:20,278
Qualsiasi luogo in cui Dio è contaminato.

167
00:07:21,417 --> 00:07:22,841
Ehi, non hai fatto sesso ad un funerale?

168
00:07:22,866 --> 00:07:24,800
L'ho fatto, ma era al cimitero.

169
00:07:25,068 --> 00:07:27,235
Grazie per averlo ricordato, però.

170
00:07:28,398 --> 00:07:29,730
Vai tu, Bonnie.

171
00:07:29,755 --> 00:07:32,583
Oh, buona fortuna per la ricerca
qualcosa che non hai fatto.

172
00:07:33,075 --> 00:07:36,503
Non ho mai mangiato dolcetti per gatti

173
00:07:36,528 --> 00:07:38,261
perché ero curioso.

174
00:07:40,034 --> 00:07:41,900
Lo sapevo!

175
00:07:42,567 --> 00:07:45,154
- Tammy, vai.
- No, no, voglio tornarci.

176
00:07:46,622 --> 00:07:48,148
Non l'ho mai fatto

177
00:07:48,173 --> 00:07:50,318
ucciso qualcosa che ero
dovrebbe occuparsene.

178
00:07:50,343 --> 00:07:52,231
Ho dimenticato di annaffiare il tuo
ficus. Superalo.

179
00:07:52,256 --> 00:07:55,138
Lo erano tutti e 73 i tuoi gatti
ancora vivi, vero?

180
00:07:57,774 --> 00:07:59,574
Cosa hai ucciso, il ronzio di qualcuno?

181
00:08:00,419 --> 00:08:03,724
- No. Un uomo.
- TAMMY, BONNIE E MARJORIE: Cosa?

182
00:08:03,749 --> 00:08:05,916
Aspetta, l'ho fatto e basta
passa a Murder Mystery?

183
00:08:05,941 --> 00:08:07,896
Perché non l'ho autorizzato.

184
00:08:08,538 --> 00:08:11,038
La settimana scorsa avevo due pazienti al pronto soccorso

185
00:08:11,063 --> 00:08:12,662
e un solo letto di terapia intensiva.

186
00:08:12,966 --> 00:08:15,432
Ho sostenuto un ragazzo piuttosto che un altro,

187
00:08:15,457 --> 00:08:17,323
quindi il dottore lo ha preso per primo.

188
00:08:17,974 --> 00:08:19,502
Quando abbiamo trovato un letto,

189
00:08:19,527 --> 00:08:21,227
l'altro paziente era morto.

190
00:08:21,252 --> 00:08:23,683
Oh, tesoro, non è colpa tua.

191
00:08:23,708 --> 00:08:25,475
Sei un'infermiera. Devi dare la priorità

192
00:08:25,500 --> 00:08:27,266
in base a chi ne ha più bisogno.

193
00:08:27,291 --> 00:08:28,810
Ma non sono sicuro di averlo fatto.

194
00:08:29,948 --> 00:08:32,182
L'altro ragazzo è stato scortese con me.

195
00:08:33,186 --> 00:08:35,646
Ho paura che stavo interpretando Dio.

196
00:08:37,722 --> 00:08:40,325
No. È solo che hai un lavoro davvero duro.

197
00:08:40,659 --> 00:08:42,903
Non hai ucciso nessuno. Mio padre,

198
00:08:42,928 --> 00:08:44,572
- d'altra parte...
- Nuovo gioco. Nuovo gioco, Jill.

199
00:08:44,596 --> 00:08:46,796
Sì. Va bene. Questo è il mio preferito.

200
00:08:46,821 --> 00:08:49,810
Tammy, respiri davvero velocemente
fino ad avere la testa leggera,

201
00:08:49,835 --> 00:08:51,946
e il resto di noi spingerà
sul tuo petto fino a svenire.

202
00:08:51,970 --> 00:08:53,169
Si chiama Svenimento.

203
00:08:53,825 --> 00:08:55,238
Come professionista medico,

204
00:08:55,263 --> 00:08:57,130
Non sono sicuro di poterlo permettere.

205
00:08:57,155 --> 00:08:59,555
Essendo una persona sobria, non lo faccio
penso che sia una buona idea

206
00:08:59,580 --> 00:09:02,155
Oh. Non posso bere. Non posso drogarmi.

207
00:09:02,180 --> 00:09:04,714
Ora non posso nemmeno avere persone
interrompermi la fornitura d'aria per divertimento?

208
00:09:04,971 --> 00:09:06,255
Accidenti.

209
00:09:08,849 --> 00:09:12,699
Va bene, signore,
benvenuto a Sex Bucket.

210
00:09:13,749 --> 00:09:14,882
Questo contiene i nomi

211
00:09:14,907 --> 00:09:16,770
degli uomini del nostro incontro di mercoledì.

212
00:09:16,795 --> 00:09:18,849
Quando sarà il tuo turno,
sceglierai due nomi

213
00:09:18,874 --> 00:09:20,411
e scegli quello
con cui dormiresti.

214
00:09:20,436 --> 00:09:21,439
- OH!
-Ah.

215
00:09:21,464 --> 00:09:23,021
- Festeggiata?
- Ooh, va bene.

216
00:09:23,046 --> 00:09:25,145
Vediamo.

217
00:09:25,170 --> 00:09:27,337
Vigorosa stretta di mano Dave...

218
00:09:27,362 --> 00:09:29,162
contro

219
00:09:29,187 --> 00:09:30,519
Paolo il veterano.

220
00:09:30,544 --> 00:09:32,444
- Ooh.
- Ooh, è complicato. OH.

221
00:09:32,469 --> 00:09:34,344
Scelgo Paolo. Non amo la barba,

222
00:09:34,369 --> 00:09:35,835
ma grazie per il vostro servizio.

223
00:09:37,349 --> 00:09:39,349
- Va bene. Il mio turno, il mio turno.
- Va bene.

224
00:09:39,374 --> 00:09:40,973
Tutto giusto.

225
00:09:42,825 --> 00:09:46,227
- Mark arrabbiato, l'insegnante di meditazione...
- Uh-eh.

226
00:09:46,658 --> 00:09:48,124
O Jeans attillati Tom.

227
00:09:48,149 --> 00:09:49,549
Hmm. Oh, non lo so.

228
00:09:49,728 --> 00:09:50,728
Scegline solo uno.

229
00:09:50,795 --> 00:09:51,861
Preferisco Tom,

230
00:09:51,886 --> 00:09:53,686
ma c'è molta auto-regolazione.

231
00:09:53,786 --> 00:09:55,653
Questo non è reale.

232
00:09:55,678 --> 00:09:57,216
Questo non significa questo
non poteva portare a qualcosa.

233
00:09:57,241 --> 00:09:59,569
Ok, parte di ciò che rende
questo gioco divertente è il ritmo.

234
00:09:59,594 --> 00:10:00,827
Marjorie, vai.

235
00:10:00,852 --> 00:10:02,451
Non voglio giocare a questo gioco.

236
00:10:02,476 --> 00:10:04,651
Se noi donne vogliamo essere curate

237
00:10:04,676 --> 00:10:05,909
con rispetto e dignità,

238
00:10:05,934 --> 00:10:08,167
non dovremmo stare seduti
qui oggettivando gli uomini.

239
00:10:08,192 --> 00:10:10,950
Stiamo oggettivando solo quelli caldi.

240
00:10:12,350 --> 00:10:14,779
Ben fatto. Hai rovinato Sex Bucket.

241
00:10:15,187 --> 00:10:17,020
Alla prossima partita, Jill.

242
00:10:17,045 --> 00:10:18,311
Va bene. Obbligo o Verità.

243
00:10:18,336 --> 00:10:20,040
Lo adoro! Vado per primo. Osare.

244
00:10:20,791 --> 00:10:22,439
Ne ho uno.

245
00:10:27,465 --> 00:10:29,098
Ciao.

246
00:10:29,540 --> 00:10:31,645
Vorrei comprare
una confezione di preservativi...

247
00:10:31,670 --> 00:10:33,436
La tua taglia più piccola...

248
00:10:33,461 --> 00:10:36,384
E ogni sapore di Slim Jim.

249
00:10:36,940 --> 00:10:39,681
E inoltre vorrei dirvi questo.

250
00:10:45,037 --> 00:10:49,329
♪ Mi fai sentire ♪

251
00:10:49,354 --> 00:10:53,704
♪ Mi fai sentire come ♪

252
00:10:53,737 --> 00:10:57,103
♪ Un naturale ♪

253
00:10:57,128 --> 00:10:58,962
♪ Donna ♪

254
00:10:58,987 --> 00:11:00,920
♪ Donna! ♪

255
00:11:03,131 --> 00:11:05,831
Va bene, chiamalo.
Mettiamo fine a questo incubo.

256
00:11:14,246 --> 00:11:16,613
Va bene, puoi togliertelo adesso.

257
00:11:18,567 --> 00:11:20,423
Oh, Dio.

258
00:11:20,448 --> 00:11:22,452
- Quello è tuo padre?
- No, è questo ragazzo

259
00:11:22,477 --> 00:11:25,384
che lavora presso Home Depot...
Gli piace parlarmi sporco.

260
00:11:25,624 --> 00:11:27,790
Ehi, Steve. Devo richiamarti.

261
00:11:28,501 --> 00:11:30,467
No, sei una puttana. Devo andare.

262
00:11:33,108 --> 00:11:35,942
Ok, Jill, tocca a te. Obbligo o verità?

263
00:11:35,967 --> 00:11:37,517
Uhm, la verità, per favore.

264
00:11:37,667 --> 00:11:40,268
Quante volte alla settimana
tu e Andy fate sesso?

265
00:11:41,790 --> 00:11:43,250
dalle 12 alle 15.

266
00:11:43,275 --> 00:11:45,174
- Oh, mio Dio! Sul serio?
- Tu menti!

267
00:11:45,199 --> 00:11:47,493
Non faccio sesso nemmeno 12 volte l'anno.

268
00:11:49,420 --> 00:11:51,665
Potresti almeno
fingi di essere sorpreso.

269
00:11:52,984 --> 00:11:54,931
Aspettare. Non ti annoi?

270
00:11:54,956 --> 00:11:58,064
No. Lo mescoliamo con
giocattoli e giochi di ruolo.

271
00:11:58,089 --> 00:12:01,157
Il mio preferito è "di lusso".
Agente immobiliare in una casa molto aperta."

272
00:12:01,182 --> 00:12:02,515
Mmm.

273
00:12:02,771 --> 00:12:04,337
Mia madre era un'agente immobiliare.

274
00:12:04,362 --> 00:12:06,829
Mi lasciava restare
i cartelli nel prato.

275
00:12:06,970 --> 00:12:09,175
Me ne ero dimenticato.

276
00:12:09,407 --> 00:12:10,777
Bel lavoro, Jill.

277
00:12:11,293 --> 00:12:13,853
Come avrei dovuto saperlo?

278
00:12:14,509 --> 00:12:16,509
Lotta con i cuscini!

279
00:12:21,990 --> 00:12:23,723
Ehi!

280
00:12:23,748 --> 00:12:25,748
Ehi. Ehi.

281
00:12:36,087 --> 00:12:37,637
Cos'hai che non va?

282
00:12:37,662 --> 00:12:40,596
Cosa intendi? Mi stava dando la caccia!

283
00:12:40,621 --> 00:12:42,439
Sì, ma hai davvero oltrepassato il limite.

284
00:12:42,464 --> 00:12:45,301
Non colpiamo il nostro
anziani. Sono fragili.

285
00:12:45,326 --> 00:12:47,627
Sai cosa? Fanculo ragazzi.

286
00:12:57,946 --> 00:13:00,026
Non preoccuparti, non è un pigiama party

287
00:13:00,051 --> 00:13:01,798
finché qualcuno non piange.

288
00:13:07,250 --> 00:13:09,436
Beh, questa festa è appena andata a rotoli.

289
00:13:09,461 --> 00:13:10,646
No, va bene.

290
00:13:10,671 --> 00:13:12,829
Questa è la parte in cui scegliamo da che parte stare.

291
00:13:12,913 --> 00:13:15,404
Non abbiamo 12 anni. Non prendiamo posizione.

292
00:13:15,437 --> 00:13:17,103
Vado a controllare come sta Bonnie.

293
00:13:17,128 --> 00:13:18,858
Controllerò come sta Marjorie.

294
00:13:20,137 --> 00:13:22,663
Beh, abbiamo semplicemente scelto da che parte stare, ma va bene.

295
00:13:25,093 --> 00:13:28,750
Bonnie mi fa arrabbiare
in un modo che nessun altro può fare.

296
00:13:28,775 --> 00:13:31,009
Forse ho picchiato anche lei
duro con il cuscino,

297
00:13:31,034 --> 00:13:33,601
ma una donna può sopportare solo un certo limite.

298
00:13:34,359 --> 00:13:37,413
Marjorie, non è sicuro
mangiare pasta per biscotti cruda.

299
00:13:38,460 --> 00:13:39,812
Sul serio?

300
00:13:40,376 --> 00:13:42,276
Sei preoccupato per l'impasto dei biscotti?

301
00:13:42,479 --> 00:13:45,080
Sbuffavo spray contro gli insetti.

302
00:13:46,504 --> 00:13:48,203
Mi dispiace che stasera sia andata male.

303
00:13:48,228 --> 00:13:50,194
Volevo solo mantenere
non pensare a tuo padre.

304
00:13:50,219 --> 00:13:52,185
Lo ha fatto. Un po.

305
00:13:52,732 --> 00:13:54,032
Affatto.

306
00:13:54,057 --> 00:13:55,590
Ma lo apprezzo.

307
00:13:55,846 --> 00:13:57,929
Onestamente non so cosa
Lo farò se chiama.

308
00:13:57,954 --> 00:13:59,944
Beh, qualunque cosa tu decida,
Ti copro le spalle.

309
00:13:59,969 --> 00:14:02,398
- E ho preso il tuo.
- Bene. Perché cosa vuoi scommettere?

310
00:14:02,423 --> 00:14:04,890
Marjorie è là fuori a parlare
prendermi in giro in questo momento?

311
00:14:04,915 --> 00:14:06,281
No, non lo è.

312
00:14:06,306 --> 00:14:08,040
Sì.

313
00:14:08,582 --> 00:14:10,482
Mi dispiace, ho spiato da entrambe le parti.

314
00:14:10,507 --> 00:14:11,920
- Beh, entra.
- Va bene.

315
00:14:11,945 --> 00:14:15,313
Questo si sta rivelando davvero un
grande pigiama party. Ero preoccupato

316
00:14:15,337 --> 00:14:17,810
senza refrigeratori per vino e ragazzi
intrufolarsi, sarebbe stato uno schifo.

317
00:14:17,835 --> 00:14:19,435
Bene, sto iniziando
pensare che ottenere

318
00:14:19,460 --> 00:14:21,420
un gruppo di alcolizzati
insieme per comportarci come adolescenti

319
00:14:21,445 --> 00:14:22,578
è stata una pessima idea.

320
00:14:22,603 --> 00:14:23,748
E adesso?

321
00:14:23,943 --> 00:14:25,381
Beh, Bonnie deve andare là fuori

322
00:14:25,406 --> 00:14:26,516
e implorare il perdono di Marjorie,

323
00:14:26,541 --> 00:14:27,981
e poi quando Marjorie va a dormire,

324
00:14:28,006 --> 00:14:30,935
dobbiamo metterle la mano
acqua calda così si fa la pipì da sola.

325
00:14:31,697 --> 00:14:33,697
La tua chiamata, grande salsa.

326
00:14:33,722 --> 00:14:35,560
Beh, è ​​piuttosto immaturo.

327
00:14:35,585 --> 00:14:37,184
- Lo adoro.
-Aah!

328
00:14:38,722 --> 00:14:40,555
Ops. Mi dispiace.

329
00:14:41,365 --> 00:14:44,615
- Cosa sta succedendo?
- Chiamo un Uber e vado a casa.

330
00:14:44,640 --> 00:14:46,099
Incazzato e te ne vai presto?

331
00:14:46,124 --> 00:14:47,802
Per le donne che non l'hanno mai fatto
stato a un pigiama party,

332
00:14:47,827 --> 00:14:49,360
sei sicuro di controllare tutte le caselle.

333
00:14:49,737 --> 00:14:50,888
Oh, andiamo.

334
00:14:50,913 --> 00:14:53,052
Non possiamo semplicemente lasciarlo?
vai a divertirti un po'?

335
00:14:53,979 --> 00:14:55,579
Che ne dici di osare?
vado da Jiffy Lube

336
00:14:55,604 --> 00:14:57,084
e dire che non sapevo fosse per le auto?

337
00:14:58,154 --> 00:15:00,598
Tammy, ti preparo una torta domani

338
00:15:00,623 --> 00:15:02,190
e festeggeremo.

339
00:15:04,301 --> 00:15:06,326
A dire il vero, penso che andrò anch'io.

340
00:15:06,351 --> 00:15:08,123
Forse dovremmo semplicemente concludere la serata.

341
00:15:08,154 --> 00:15:11,222
Non abbiamo nemmeno parlato con nessuno
a tagliarsi ancora i capelli.

342
00:15:11,247 --> 00:15:12,847
Nessuno andrà da nessuna parte.

343
00:15:14,685 --> 00:15:16,771
EHI! Non voglio sentirlo, Bonnie.

344
00:15:16,796 --> 00:15:17,916
Cosa c'è che non va in te?

345
00:15:17,941 --> 00:15:19,741
Perché lo sei?
così scontroso, scontroso,

346
00:15:19,766 --> 00:15:22,300
una sciocchezza che compra torte al supermercato?

347
00:15:23,380 --> 00:15:24,824
Me lo ha detto il mio medico

348
00:15:24,849 --> 00:15:26,704
che ho qualcosa
sbagliato nel mio cuore.

349
00:15:26,729 --> 00:15:27,982
Ti amo tanto.

350
00:15:28,007 --> 00:15:30,074
Devi vivere per sempre.

351
00:15:33,490 --> 00:15:36,234
Metti giù i bastoncini di carne.
Marjorie ha bisogno di un trapianto di cuore.

352
00:15:36,638 --> 00:15:39,694
No. Non è niente del genere.

353
00:15:39,881 --> 00:15:42,982
Ho bisogno di uno stent
metti nel mio cuore esistente.

354
00:15:43,007 --> 00:15:45,340
- Dio mio.
- E' terribile.

355
00:15:45,730 --> 00:15:48,665
Ma comunque quella non era una scusa
per averti colpito in quel modo.

356
00:15:48,690 --> 00:15:50,423
Bonnie, mi dispiace.

357
00:15:50,560 --> 00:15:53,336
Immagino di non averlo fatto
renditi conto di quanto ho paura.

358
00:15:53,361 --> 00:15:55,006
Ti perdono. E io
non ti farà pipì addosso

359
00:15:55,030 --> 00:15:56,030
quando ti addormenti.

360
00:15:56,055 --> 00:15:57,755
- Che cosa?
- Che cosa?

361
00:15:58,747 --> 00:16:00,247
Perché non ce lo hai detto?

362
00:16:00,272 --> 00:16:02,512
Perché è il compleanno di Tammy...
Non volevo rovinarlo.

363
00:16:02,537 --> 00:16:04,099
Onestamente, non c'è modo di rovinarlo.

364
00:16:04,124 --> 00:16:06,357
Sono andato fuori di testa
me stesso tutta la notte.

365
00:16:06,382 --> 00:16:09,308
Ogni volta che il mio telefono fa
un rumore, il mio cuore si ferma.

366
00:16:09,419 --> 00:16:10,885
Mi dispiace, Marjorie.

367
00:16:12,240 --> 00:16:13,240
Nuovo gioco.

368
00:16:13,292 --> 00:16:15,373
Va tutto bene, Jill... Quella nave è salpata.

369
00:16:15,398 --> 00:16:16,931
No. Questo si chiama Fear Bucket.

370
00:16:16,956 --> 00:16:18,456
L'ho appena inventato.

371
00:16:19,998 --> 00:16:21,965
Ah. Questi erano per Pictionary,
ma farò perno.

372
00:16:22,302 --> 00:16:23,923
Scrivi le tue paure più profonde,

373
00:16:23,948 --> 00:16:26,749
e noi li faremo arrabbiare
fuoco in modo che perdano il loro potere.

374
00:16:27,106 --> 00:16:29,005
Sii onesto.

375
00:16:29,471 --> 00:16:31,772
E non possono essere tutti: "Lo sono
paura che Marjorie muoia."

376
00:16:38,209 --> 00:16:40,807
"Ho paura di sbagliare sul lavoro

377
00:16:40,832 --> 00:16:42,498
e ferire qualcuno."

378
00:16:44,662 --> 00:16:45,688
"Ho paura

379
00:16:45,713 --> 00:16:48,181
"se non prendo quello di mio padre
chiama, me ne pentirò,

380
00:16:48,206 --> 00:16:50,439
"e ho paura che se rispondo alla chiamata,

381
00:16:50,696 --> 00:16:52,568
Tradirò mia madre."

382
00:16:54,586 --> 00:16:56,900
"Temo che Andy ed io
fanno così tanto sesso

383
00:16:56,925 --> 00:16:59,857
perché non abbiamo niente di cui parlare."

384
00:17:01,146 --> 00:17:03,563
"Ho paura che non riuscirò a vederlo

385
00:17:03,588 --> 00:17:05,087
mia nipote cresce."

386
00:17:07,721 --> 00:17:09,454
"Ho paura dei ragni."

387
00:17:12,584 --> 00:17:13,950
"Ho paura delle persone di questo gruppo

388
00:17:13,975 --> 00:17:15,808
non so quanto li amo."

389
00:17:15,833 --> 00:17:16,999
Oh...

390
00:17:17,024 --> 00:17:18,891
Stai zitto. Volevo scrivere ragni.

391
00:17:20,170 --> 00:17:22,692
Sono solo io, o è questo il
la miglior partita a cui abbiamo giocato tutta la notte?

392
00:17:22,717 --> 00:17:24,484
- L'ho adorato.
- Assolutamente. - Assolutamente.

393
00:17:24,601 --> 00:17:27,068
Dovremmo metterne qualcuno
hot dog su quelle paure.

394
00:17:32,435 --> 00:17:34,735
È lui. Non so ancora cosa fare.

395
00:17:34,760 --> 00:17:35,559
Ti ho dato le spalle.

396
00:17:37,884 --> 00:17:39,017
Ciao?

397
00:17:39,502 --> 00:17:41,185
Sì, accetterò la chiamata.

398
00:17:42,959 --> 00:17:44,492
Sì. CIAO.

399
00:17:45,138 --> 00:17:47,117
Beh, non volevo

400
00:17:47,142 --> 00:17:48,670
ma eccomi qui.

401
00:17:49,144 --> 00:17:50,545
Quindi...

402
00:17:51,008 --> 00:17:52,614
cosa c'è di nuovo in te?

403
00:17:54,459 --> 00:17:56,593
Veramente? Anch'io sono sobrio.

404
00:17:57,341 --> 00:17:59,585
Sì, quasi tre anni, sì.

405
00:17:59,610 --> 00:18:01,951
Wow, è tanto tempo.

406
00:18:02,706 --> 00:18:04,076
Buon per te.

407
00:18:05,770 --> 00:18:07,263
Guarda, ehm...

408
00:18:07,982 --> 00:18:10,966
Sono con i miei amici, quindi non posso
parla davvero adesso, ma...

409
00:18:12,404 --> 00:18:15,084
Grazie per
ricordando il mio compleanno.

410
00:18:15,752 --> 00:18:17,485
Ok, ciao.

411
00:18:29,313 --> 00:18:32,321
La mia schiena andrà
odiami la mattina.

412
00:18:32,346 --> 00:18:34,680
La mia guancia sinistra è completamente insensibile.

413
00:18:34,889 --> 00:18:37,530
Forse siamo troppo vecchi per dormire sul pavimento.

414
00:18:37,555 --> 00:18:39,522
Perché Marjorie prende il divano?

415
00:18:39,547 --> 00:18:41,480
Perché sta morendo.

416
00:18:42,985 --> 00:18:46,606
Non sto morendo e non sono sordo.

417
00:18:46,708 --> 00:18:48,808
Anche se ultimamente ho avuto problemi

418
00:18:48,833 --> 00:18:50,571
nei ristoranti rumorosi.

419
00:18:51,791 --> 00:18:53,613
Ragazzi, sono quasi le 4 del mattino.

420
00:18:53,638 --> 00:18:55,204
Dobbiamo andare a dormire.

421
00:18:55,383 --> 00:18:58,384
Jill ha ragione. Lo faremo
essere così irritabile la mattina.

422
00:18:58,409 --> 00:19:01,110
Grazie per il meglio
compleanno di sempre, ragazzi.

423
00:19:01,212 --> 00:19:02,578
Buona notte.

424
00:19:02,603 --> 00:19:04,203
- Buona notte.
- Buona notte.

425
00:19:04,228 --> 00:19:06,261
- Buona notte. - Notte.
- Buona notte.

426
00:19:10,292 --> 00:19:12,008
Incredibile.

427
00:19:13,458 --> 00:19:14,957
Ciao, Christy.

428
00:19:15,136 --> 00:19:17,003
No, sono sveglio.

429
00:19:17,028 --> 00:19:18,327
Come va, tesoro?

430
00:19:18,352 --> 00:19:21,985
- Sincronizzato e corretto da ChrisKe -
-- per www.addic7ed.com --